Nehemiah 4:23 And I was there, and my brethren, and the young men, and the men of the advance guard were behind me; and there was not of us a man being stripped of his own garments; a man and his weapons into the water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1510.7.1 I was there, G1473 G2532 and G3588 G80 my brethren, G2532 and G3588 the G3808 young men, G2532 and G3588 the G435 men G3588 of the G4399.1 advance guard G3694 were behind G1473 me; G2532 and G3756 there was not G1510.7.3 G1537 of G1473 us G1553.1 [²being stripped G435 ¹a man] G3588 G2440 of his own garments; G1438 G435 a man G2532 and G3696 his weapons G1473 G1519 into G3588 the G5204 water.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1510.7.1 ήμην εγώ G1473 G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί μου G2532 και G3588 τα G3808 παιδάρια G2532 και G3588 οι G435 άνδρες G3588 της G4399.1 προφυλακής G3694 οπίσω G1473 μου G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1537 εξ G1473 ημών G1553.1 εκδιδυσκόμενος G435 ανήρ G3588 τα G2440 ιμάτια εαυτού G1438 G435 ανήρ G2532 και G3696 όπλον αυτού G1473 G1519 εις G3588 το G5204 ύδωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ [4:17] και G1510 V-IAI-1S ημην G1473 P-NS εγω G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-GSF της N-GSF προφυλακης G3694 ADV οπισω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G1537 PREP εξ G1473 P-GP ημων V-PMPNS εκδιδυσκομενος G435 N-NSM ανηρ G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ (4:17) ואין אני ואחי ונערי ואנשׁי המשׁמר אשׁר אחרי אין אנחנו פשׁטים בגדינו אישׁ שׁלחו המים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H369 ואין So neither H589 אני I, H251 ואחי nor my brethren, H5288 ונערי nor my servants, H582 ואנשׁי H4929 המשׁמר of the guard H834 אשׁר which H310 אחרי followed H369 אין me, none H587 אנחנו of us H6584 פשׁטים put off H899 בגדינו our clothes, H376 אישׁ nor the men H7973 שׁלחו H4325 המים׃ for washing.

new⁽ⁱ⁾

23 H251 So neither I, nor my brethren, H5288 nor my servants, H582 nor the men H4929 of the guard H310 who followed H587 me, none of us H6584 [H8802] put off H899 our clothes, H376 except that every one H7973 put them off H4325 for washing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Ego autem et fratres mei, et pueri mei, et custodes, qui erant post me, non deponebamus vestimenta nostra: unusquisque tantum nudabatur ad baptismum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ But Y, and my britheren, and my keperis, and children, that weren after me, diden not of oure clothis; ech man was maad nakid oneli to waischyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ As for me and my brethren, & my seruauntes, and ye men of the watch behynde me, we put neuer of oure clothes, so so moch as to washe oure selues.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ As for me and my brethren, and my servants, and the men of the watch behind me, we put never off our clothes, so much as to wash ourselves.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ As for me and my brethren, and my seruauntes, and the men of the watche behynde me, we put neuer of oure clothes, so muche as to washe oure selues.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ As for me and my brethren, my seruauntes, and the men of the watch (which were behynde me) we put neuer of oure clothes, nomore then the other dyd theyr harnesse, saue onely because of the water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brethren, nor my seruants, nor the men of the warde, (which followed me) none of vs did put off our clothes, saue euery one put them off for washing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ As for me and my brethren, my seruauntes, and the men of the watch which folowed me, we put neuer of our clothes, saue onely because of the wasshing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Now I and my brethren, and my servants, and the watchmen that followed me, did not put off our clothes: only every man stripped himself when he was to be washed.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H251 So neither I, nor my brethren H5288 , nor my servants H582 , nor the men H4929 of the guard H310 which followed H587 me, none of us H6584 put off [H8802] H899 our clothes H376 , saving that every one H7973 put them off H4325 for washing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Now I myself mounted guard, and the men on duty attended me, and not a man of us put off our clothes.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H251 So neither I, nor my brethren H5288 , nor my servants H582 , nor the men H4929 of the guard H310 who followed H587 me, none of us H6584 [H8802] put off H899 our clothes H376 , except that every one H7973 put them off H4325 for washing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And I was there, and the watchmen behind me, and there was not a man of us that put off his garments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἤμην ἐγὼ καὶ οἱ ἄνδρες τῆς προφυλακῆς ὀπίσω μου, καὶ οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τά ἱμάτια αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ ^(4:17) And neither I, nor my brothers, nor my young men, nor the men of the guard who followed me—none of us took off our clothes, no one leaving them off even for washing himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and there are none—I and my brethren and my servants, the men of the guard who are after me—there are none of us putting off our garments, each hath his vessel of water.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And not I and my brethren and my young men, and the men of the watch which were after me, we not putting off our garments; a man his weapon for water.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our garments: every one had his weapon on his right side.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H251 So neither I, nor my brethren, H5288 nor my servants, H582 nor the men H4929 of the guard H310 that followed H587 me, none of us H6584 put off H899 our clothes, H376 every one H7973 went with his weapon H4325 to the water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ (4:17) So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one that went to the water had his weapon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brethren, nor my young men, nor the men of the watch that followed me, none of us, put off our clothes,––every one [went] with his weapon to the water.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ and there are none--I and my brethren and my servants, the men of the guard who [are] after me--there are none of us putting off our garments, each [has] his vessel of water.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ So not one of us, I or my brothers or my servants or the watchmen who were with me, took off his clothing, everyone went armed to the water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And none, I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes except that everyone had his vessel of water.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, though each had his vessel of water.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brothers, nor my lads, nor the men of the underguard after me - none of us strips our clothes; each man goes for water with his spear.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, everyone went with his weapon to the water.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H251 So neither I, nor my brothers, H5288 nor my servants, H582 nor the men H4929 of the guard H310 who followed H587 me, none of us H6584 took off H899 our clothes. H376 Everyone H7973 took his weapon H4325 to the water.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H369 So neither H251 I, nor my brothers, H5288 nor my servants, H582 nor the men H4929 of the guard H834 which H310 followed H369 me, none H6584 of us put H899 off our clothes, H376 saving that every H376 one H7973 put H4325 them off for washing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H251 So neither I, nor my brothers, H5288 nor my servants, H582 nor the men H4929 of the guard H310 which followed H587 me, none of us H6584 put off H899 our clothes, H376 except that every one H7973 put them off H4325 for washing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I nor my brethren nor my servants nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, each one put them off only for washing.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And I was there, and the watchmen behind me, and there was not a man of us that put off his garments.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And I was [there], and the watchmen behind me, and there was not a man of us that put off his garments.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Not one of us, I or my brothers or my servants or the watchmen who were with me, changed clothes. Everyone went armed to the water.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ No one—neither I, my allies, my servants, nor the bodyguards who accompanied me—changed clothes. Everyone carried a weapon even while going for water.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I nor my brothers nor my young men nor the men of the guard who were behind me took off our clothes. Each one kept his weapon even in the water.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I nor my brothers nor my servants nor the guards with me changed out of our clothes; each carried his weapon, even to go for water.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I nor my brothers nor my servants nor the guards with me changed out of our clothes; each carried his weapon, even to go for water.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, everyone went with his weapon to the water.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ So neither I nor my brothers nor my young men nor the men of the guard who were behind me took off our clothes. Each one kept his weapon even in the water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Aber ich und meine Brüder und meine Knaben und die Männer an der Hut hinter mir, wir zogen unsere Kleider nicht aus; ein jeglicher ließ das Baden anstehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und weder ich, noch meine Brüder, noch meine Diener, noch die Männer der Wache, die in meinem Gefolge waren, zogen unsere Kleider aus; ein jeder hatte seine Waffe zu seiner Rechten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Voorts noch ik, noch mijn broederen, noch mijn jongelingen, noch de mannen van de wacht, die achter mij waren, wij trokken onze klederen niet uit; een iegelijk had zijn geweer en water.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H369 H0 Voorts noch H589 ik H369 H0 , noch H251 mijn broederen H369 H0 , noch H5288 mijn jongelingen H369 H0 , noch H582 de mannen H4929 van de wacht H834 , die H310 achter H369 mij waren H587 , wij H6584 H0 trokken H899 onze klederen H369 niet H6584 H8802 uit H376 ; een iegelijk H7973 [had] zijn geweer H4325 [en] water.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et j’étais là, et les hommes de garde se tenaient derrière moi, et nul de nous n’ôtait ses vêtements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et ni moi, ni mes frères, ni mes jeunes hommes, ni les hommes de la garde qui me suivaient, nous n'ôtâmes nos vêtements; chacun avait son arme à sa droite.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et moi, mes frères, mes serviteurs, et les gens de la garde qui me suivent, nous ne quitterons point nos habits : que chacun vienne avec son épée, et avec de l'eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun n'avait que ses armes et de l'eau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H587 Et nous H6584 ne quittions H8802 H899 point nos vêtements H251 , ni moi, ni mes frères H5288 , ni mes serviteurs H582 , ni les hommes H4929 de garde H310 qui me suivaient H376 ; chacun H7973 n’avait que ses armes H4325 et de l’eau.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y ni yo, ni mis hermanos, ni mis siervos, ni la gente de guardia que me seguía, desnudamos nuestro vestido; cada uno se desnudaba solamente para lavarse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y ni yo, ni mis hermanos, ni mis mozos, ni la gente de guardia que me seguía, desnudamos nuestro vestido: cada uno se desnudaba solamente para lavarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y ni yo, ni mis hermanos, ni mis siervos, ni la gente de guardia que me seguía, desnudamos nuestro vestido; cada uno se desnudaba solamente para lavarse.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kështu as unë, as vëllezërit e mi, as shërbëtorët e mi, as njerëzit e rojes që më ndiqnin, nuk i hiqnim rrobat; por secili kishte armën e tij me ujë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себяодеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ولم اكن انا ولا اخوتي ولا غلماني ولا الحراس الذين ورائي نخلع ثيابنا. كان كل واحد يذهب بسلاحه الى الماء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И нито аз, нито братята ми, нито слугите ми, нито мъжете от стражата, които ме следваха, не събличахме дрехите си. Всеки държеше оръжието си даже, когато отиваше при водата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Pročež i já, i bratří moji, i služebníci moji, i strážní, kteříž chodí za mnou, nebudeme svláčeti oděvu svého. Žádný ho nesloží, leč u vody.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men hverken jeg eller mine Brødre eller mine Tjenere eller de Mænd paa Vagten, som vare bag mig, førte os af vore Klæder; hver havde sit Vaaben hos sig og Vand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 這樣，我和弟兄僕人，並跟從我的護兵都不脫衣服，出去打水也帶兵器。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H251 這樣，我和弟兄 H5288 僕人 H310 ，並跟從 H4929 我的護 H582 兵 H6584 都不脫 H899 衣服 H4325 ，出去打水 H376 也帶 H7973 兵器。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 这样，我和弟兄仆人，并跟从我的护兵都不脱衣服，出去打水也带兵器。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H251 这样，我和弟兄 H5288 仆人 H310 ，并跟从 H4929 我的护 H582 兵 H6584 都不脱 H899 衣服 H4325 ，出去打水 H376 也带 H7973 兵器。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj nek mi, nek miaj fratoj, nek miaj knaboj, nek la gardistoj, kiuj estis malantaux mi, neniu el ni deprenis de si siajn vestojn; nur cxiu aparte estis sendata, por sin bani.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta minä ja minun veljeni, ja minun palveliani ja vartiat, jotka minua seurasivat, emme riisuneet vaatteitamme; ja jokaisella oli hänen aseensa ja vesi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Emmekä me, en minä, eivät minun veljeni ja palvelijani eivätkä ne vartijat, jotka minua seurasivat, riisuneet vaatteitamme. Kullakin keihäs ja vettä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Se konsa, lannwit, nou pa janm wete rad sou nou, ni mwen, ni frè parèy mwen yo, ni domestik nou yo, ni gad kò m' yo. Nou tout nou te gen zam nou bò kote nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És sem én, sem az én atyámfiai, sem legényeim, sem az õrizõk, a kik én utánam valának, nem vetjük vala le ruháinkat; kiki csak mosódáskor teszi vala le fegyverét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Aku sendiri, rekan-rekanku, anak buahku dan pengawal-pengawalku selalu berpakaian kerja, baik siang maupun malam. Kami terus-menerus dalam keadaan siap siaga, dengan senjata di tangan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed io, ed i miei fratelli, ed i miei servitori, e le guardie che mi seguitavano, non ispogliavamo i nostri vestimenti; ciascuno andava per dell’acqua con le sue armi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Io poi, i miei fratelli, i miei servi e gli uomini di guardia che mi seguivano, non ci spogliavamo; ognuno avea l’arma a portata di mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 내나 내 형제들이나 종자들이나 나를 좇아 파수하는 사람들이나 다 그 옷을 벗지 아니하였으며 물을 길으러 갈 때에도 기계를 잡았었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Nei aš pats, nei mano broliai, nei mano tarnai, nei sargybiniai, lydėję mane, nenusivilkdavo savo drabužių; nusivilkdavo kiekvienas tik tada, kai reikėdavo apsiprausti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Przetoż i ja, i bracia moi, i słudzy moi, i straż, która jest ze mną, nie zewleczemy szat naszych, a każdy niech ma broń swą i wodę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Desta maneira nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os homens da guarda que me acompanhavam largávamos as nossas vestes; cada um ia com a arma à sua direita.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og hverken jeg eller mine brødre eller mine tjenere eller vaktmennene, som fulgte mig, kom av klærne; hver mann hadde sitt våben hos sig og vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Şi nu ne-am desbrăcat de haine, nici eu, nici fraţii mei, nici slujitorii mei, nici oamenii de strajă, cari erau subt porunca mea. Fiecare se ducea cu armele la apă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³